Překlad textu videa Tragedy in Syria: The plea of Christians from Aleppo
„Vzkříšení Spasitele anebo smrt věřících?“ Takto závažnou otázku si pokládají představitelé křesťanských církví v severosyrském Aleppu v naléhavé prosbě směřované mezinárodnímu společenství po nedávných bombových útocích, které minulý týden, v předvečer pravoslavných Velikonoc, zasáhly město.
„Obytné oblastí města byly zasaženy granátomety s takovou ničivou silou, s jakou jsme se ještě nesetkali!“ píší zástupci křesťanských církví. Následky bombardování popisují tragickými obrazy: „Viděli jsme oběti vyproštěné zpod trosek, cáry těl na stěnách a krev smíšenou s naší rodnou zemí! Desítky mučedníků všech náboženství a vyznání byly zraněny a zmrzačeny, muži i ženy, staří i děti.“
Syrská observatoř pro lidská práva hovoří o více než 1700 leteckých úderech jen během měsíce dubna, které mají za následek 260 civilních obětí a lidskoprávní organizace Human Rights Watch obviňuje Hassadův režim ze zneužití chemických zbraní během bombardování. Hlas církví je tak i výzvou: „Ukončete tuto zkázu! Konec pokusům se zbraněmi v této zničující válce! Jsme vyčerpáni! Ukončete obchod se zbraněmi, zastavte tyto nástroje smrti a dodávku další munice.“
Výzva ke světovému veřejnému mínění je také svědectvím víry představitelů křesťanských církví v Aleppu. Z města s téměř 2 miliony lidí, z nichž je 300 000 křesťanů, muselo během válečných let uprchnout mnoho obyvatel. Ti kteří zůstali a zatím jsou naživu, píši: „Chceme žít v míru a v pokoji, společně s ostatními potomky této země.“ Prohlášení uzavírají slovy: „Nebojíme se mučednictví, ale odmítáme umírat a platit vlastní krví za zvrácené a podlé cíle této války.“